It is in the morning that the spring sun peeps into our white living room, gently kissing the diagonal wall and creating a triangle of golden light. Riva del Garda is an enchanted place, a place of the senses, where chic blends with the antique, where mountains brush against the lake and dreams embrace reality. Here, those with a palate for style will find their oasis, between Trentino's Valle dei Laghi, Lombardy and the Veronese region, where the lake dances with the Alps and the snow caresses the olive trees.
And it is precisely in this setting that an ineffable call emerges for a dwelling that becomes a sanctuary of the soul, a refuge where authenticity reigns supreme: the interiors of this flat, capable of whetting the appetite of the most refined senses, are a brilliant blend of Parisian style and contemporary aesthetics, enriched by French finishes that verge on the work of art.
But talking about the constitution of the property, the dwelling offers four distinct spaces, three of which embrace the quietness of the bedrooms, while one opens up to the fervour of daily life, welcoming the living area to which, to enrich the comfort, are added two bathrooms that offer intimacy and practicality. However, the real jewel is the terrace, overlooking the small harbour and the fortress, an authentic treasure chest of beauty and serenity, which lends an inestimable value to this penthouse in the heart of the old village, amidst charming Habsburg palaces and medieval battlements . In an urban context where open spaces are rare, this precious extension offers a haven of rare beauty and peace to be enjoyed both during the day and at night in a romantic candlelit dinner.
The finishes, as expected, are of a high standard, wooden floors dominate in all the rooms while the custom-designed furnishings fit perfectly into the various spaces.
Also not to be missed are the parking space located in the basement and a generous wine cellar that thoughtfully houses the skis for the winter and the mountain bikes, ready to explore the majesty of the Valle dei Laghi and Alto Garda.
Whether our main residence, a holiday retreat or an investment, this property presents itself as a golden opportunity in terms of economic return. With its three bedrooms in the heart of the town and an outdoor space, the prospects are promising. Should our desires change, it reassures us to know that we have invested in something of value, easily resaleable or leasable, in keeping with our heritage and financial goals.
In a natural and historical paradise, this wonderful flat will become your living retreat with a unique view of Lake Garda.
Språk från vilket den automatiska översättningen genererades
È al mattino che il sole primaverile fa capolino nel nostro soggiorno candido, baciando con delicatezza la parete in diagonale e creando un triangolo di luce dorata. Riva del Garda è un luogo incantato, un luogo dei sensi, dove il chic si mescola con l'antico, dove le montagne sfiorano il lago e i sogni abbracciano la realtà. Qui, chi ha un palato per lo stile trova la sua oasi, tra il Trentino della Valle dei Laghi, la Lombardia e il Veronese, dove il lago danza con le Alpi e la neve accarezza gli ulivi.
Ed è proprio in questo quadro che emerge un richiamo ineffabile verso una dimora che si fa santuario dell'anima, un rifugio dove l'autenticità regna sovrana: gli interni di questo appartamento, capace di stuzzicare l'appetito dei sensi più raffinati, sono un brillante connubio tra lo stile parigino e un'estetica contemporanea, arricchiti da finiture francesi che sfiorano l'opera d'arte.
Ma parlando della costituzione della proprietà, la dimora offre quattro spazi distinti, di cui tre abbracciano la quiete delle camere da letto, mentre uno si apre al fervore della vita quotidiana, accogliendo la zona giorno a cui, ad arricchire il conforto, si aggiungono due bagni che offrono intimità e praticità. Tuttavia il vero gioiello è il terrazzo, affaccio sul porticciolo e sulla rocca, un autentico scrigno di bellezza e serenità, che conferisce un valore inestimabile a questo attico nel cuore del borgo antico, tra ridenti palazzi asburgici e merli medievali . In un contesto urbano dove gli spazi all'aperto sono rari, questa preziosa estensione offre un rifugio di rara bellezza e pace da godere sia di giorno che nella notte in una romantica cena a lume di candela.
Le finiture come da copione sono di alto livello, i pavimenti in legno dominano in tutti gli ambienti mentre gli arredi, studiati su misura si inseriscono perfettamente nei vari ambienti.
Non potevano mancare inoltre mancare il posto auto ubicato nell'interrato e una generosa cantina che accoglie con premura gli sci per l'inverno e la mountain bike, pronta per esplorare la maestosità della Valle dei Laghi e dell'Alto Garda.
Sia essa la nostra dimora principale, un rifugio vacanziero o un investimento, questa proprietà si presenta come un'opportunità d'oro in termini di rendimento economico. Con le sue tre camere da letto nel cuore pulsante della città e uno spazio esterno, le prospettive sono promettenti. In caso di mutamento di desideri, ci rassicura sapere di aver investito in qualcosa di pregiato, facilmente rivendibile o locabile, nel rispetto del nostro patrimonio e dei nostri obiettivi finanziari.
In un paradiso naturale e storico questo meraviglioso appartamento diventerà il vostro rifugio di vita con un affaccio unico sul Lago di Garda.
Es ist der Morgen, an dem die Frühlingssonne in unser weißes Wohnzimmer scheint, sanft die schräge Wand küsst und ein Dreieck aus goldenem Licht schafft. Riva del Garda ist ein verwunschener Ort, ein Ort der Sinne, wo sich Schickes mit Antiken mischt, wo sich die Berge an den See schmiegen und Träume die Realität umarmen. Hier finden Liebhaber des Stils ihre Oase zwischen dem Trentiner Valle dei Laghi, der Lombardei und dem Veroneser Gebiet, wo der See mit den Alpen tanzt und der Schnee die Olivenbäume streichelt.
Und genau in dieser Umgebung entsteht der unaussprechliche Ruf nach einer Wohnung, die zu einem Heiligtum der Seele wird, einem Zufluchtsort, an dem die Authentizität an erster Stelle steht: Die Innenräume dieser Wohnung, die den Appetit der raffiniertesten Sinne wecken können, sind eine brillante Mischung aus Pariser Stil und zeitgenössischer Ästhetik, bereichert durch französische Oberflächen, die an ein Kunstwerk grenzen.
Was die Beschaffenheit der Wohnung betrifft, so bietet sie vier verschiedene Räume, von denen drei die Ruhe der Schlafzimmer umarmen, während einer sich dem Alltag öffnet und den Wohnbereich beherbergt, zu dem, um den Komfort zu bereichern, zwei Badezimmer hinzukommen, die Intimität und Zweckmäßigkeit bieten. Das wahre Juwel ist jedoch die Terrasse mit Blick auf den kleinen Hafen und die Festung, ein wahres Schatzkästchen der Schönheit und Gelassenheit, das diesem Penthouse im Herzen des alten Dorfes, inmitten der bezaubernden habsburgischen Paläste und mittelalterlichen Zinnen, einen unschätzbaren Wert verleiht.
In einem städtischen Umfeld, in dem Freiflächen rar sind, bietet dieser kostbare Anbau eine Oase von seltener Schönheit und Ruhe, die man sowohl tagsüber als auch abends bei einem romantischen Abendessen bei Kerzenschein genießen kann.
Die Ausstattung ist erwartungsgemäß sehr hochwertig, in allen Räumen dominieren Holzböden, während die maßgefertigten Möbel perfekt in die verschiedenen Räume passen.
Nicht zu vergessen sind der Parkplatz im Untergeschoss und der großzügige Weinkeller, in dem die Skier für den Winter und die Mountainbikes für die Erkundung der majestätischen Landschaft des Valle dei Laghi und des Alto Garda untergebracht sind.
Ob als Hauptwohnsitz, als Urlaubsdomizil oder als Investition, diese Immobilie ist eine einmalige Gelegenheit für eine wirtschaftliche Rendite. Mit seinen drei Schlafzimmern im Herzen der Stadt und einem Außenbereich sind die Aussichten vielversprechend. Sollten sich unsere Wünsche ändern, beruhigt es uns zu wissen, dass wir in etwas Wertvolles investiert haben, das sich leicht wiederverkaufen oder vermieten lässt und unserem Erbe und unseren finanziellen Zielen entspricht.
In einem Natur- und Geschichtsparadies wird diese wunderbare Wohnung zu einem lebendigen Rückzugsort mit einem einzigartigen Blick auf den Gardasee.
C'est le matin que le soleil de printemps pénètre dans notre salon blanc, embrassant doucement le mur en diagonale et créant un triangle de lumière dorée. Riva del Garda est un lieu enchanté, un lieu des sens, où le chic se mêle à l'antique, où les montagnes frôlent le lac et où les rêves se confondent avec la réalité. C'est ici que les amateurs de style trouveront leur oasis, entre la Valle dei Laghi du Trentin, la Lombardie et la région de Vérone, où le lac danse avec les Alpes et où la neige caresse les oliviers.
Et c'est précisément dans ce cadre qu'émerge un appel ineffable pour une habitation qui devienne un sanctuaire de l'âme, un refuge où l'authenticité règne en maître : les intérieurs de cet appartement, capables d'aiguiser l'appétit des sens les plus raffinés, sont un brillant mélange de style parisien et d'esthétique contemporaine, enrichi par des finitions françaises qui frôlent l'œuvre d'art.
Mais pour ce qui est de la constitution du bien, le logement offre quatre espaces distincts, dont trois embrassent la quiétude des chambres, tandis que l'un s'ouvre à la ferveur de la vie quotidienne, accueillant la zone de vie à laquelle s'ajoutent, pour enrichir le confort, deux salles de bains qui offrent intimité et praticité. Mais le véritable joyau est la terrasse, avec vue sur le petit port et la forteresse, véritable écrin de beauté et de sérénité, qui confère une valeur inestimable à ce penthouse au cœur du vieux village, au milieu des charmants palais habsbourgeois et des remparts médiévaux.
Dans un contexte urbain où les espaces ouverts sont rares, cette extension précieuse offre un havre d'une beauté et d'une paix rares dont on peut profiter aussi bien le jour que la nuit lors d'un dîner romantique aux chandelles.
Les finitions, comme on peut s'y attendre, sont de haut niveau, les parquets en bois dominent dans toutes les pièces tandis que le mobilier conçu sur mesure s'intègre parfaitement dans les différents espaces.
Il ne faut pas non plus manquer le parking situé au sous-sol et une généreuse cave à vin qui abrite judicieusement les skis pour l'hiver et les VTT, prêts à explorer la majesté de la Valle dei Laghi et de l'Alto Garda.
Qu'il s'agisse de notre résidence principale, d'une retraite de vacances ou d'un investissement, cette propriété se présente comme une opportunité en or en termes de rendement économique. Avec ses trois chambres au cœur de la ville et un espace extérieur, les perspectives sont prometteuses. Si nos envies évoluent, nous sommes rassurés de savoir que nous avons investi dans un bien de valeur, facilement revendable ou louable, en accord avec notre patrimoine et nos objectifs financiers.
Dans un paradis naturel et historique, ce magnifique appartement deviendra votre lieu de vie avec une vue unique sur le lac de Garde.
Именно утром весеннее солнце заглядывает в нашу белую гостиную, нежно целуя диагональную стену и создавая треугольник золотистого света. Рива-дель-Гарда - это зачарованное место, место чувств, где шик сочетается со стариной, где горы упираются в озеро, а мечты переходят в реальность. Здесь, между долиной Трентино, Ломбардией и регионом Веронезе, где озеро танцует с Альпами, а снег ласкает оливковые деревья, найдут свой оазис те, кто неравнодушен к стилю.
И именно в этой обстановке возникает невыразимый призыв к созданию жилища, которое станет святилищем для души, убежищем, где царит аутентичность: интерьеры этой квартиры, способные возбудить аппетит самых изысканных чувств, представляют собой блестящее сочетание парижского стиля и современной эстетики, обогащенное французской отделкой, граничащей с произведением искусства.
Но если говорить о структуре дома, то он предлагает четыре различных пространства, три из которых охватывают тишину спален, в то время как одно открывается для повседневной жизни, приветствуя гостиную, к которой, чтобы обогатить комфорт, добавлены две ванные комнаты, которые предлагают интимность и практичность. Однако настоящей жемчужиной является терраса с видом на маленькую гавань и крепость, подлинный сундук красоты и спокойствия, который придает неоценимую ценность этому пентхаусу в самом сердце старой деревни, среди очаровательных дворцов Габсбургов и средневековых крепостных стен.
В условиях городской застройки, где открытые пространства встречаются редко, эта драгоценная пристройка предлагает райский уголок редкой красоты и покоя, которым можно наслаждаться как днем, так и ночью во время романтического ужина при свечах.
Отделка, как и ожидалось, выполнена на высоком уровне, деревянные полы преобладают во всех комнатах, а мебель, разработанная на заказ, идеально вписывается в различные пространства.
Также не стоит упускать из виду парковочное место, расположенное в подвале, и щедрый винный погреб, в котором предусмотрительно хранятся лыжи на зиму и горные велосипеды, готовые исследовать величие Валле-деи-Лаги и Альто-Гарды.
Будь то основная резиденция, место для отдыха или инвестиция, эта недвижимость представляет собой золотую возможность с точки зрения экономической отдачи. Благодаря трем спальням в самом центре города и открытому пространству, перспективы многообещающие. Если наши желания изменятся, мы будем уверены, что вложили деньги в нечто ценное, легко перепродаваемое или сдаваемое в аренду, соответствующее нашему наследию и финансовым целям.
В природном и историческом раю эта замечательная квартира станет вашим жилым пристанищем с уникальным видом на озеро Гарда.
Es por la mañana cuando el sol primaveral se asoma a nuestro salón blanco, besando suavemente la pared diagonal y creando un triángulo de luz dorada. Riva del Garda es un lugar encantado, un lugar de los sentidos, donde lo chic se mezcla con lo antiguo, donde las montañas rozan el lago y los sueños abrazan la realidad. Aquí, los amantes del estilo encontrarán su oasis, entre el Valle dei Laghi del Trentino, Lombardía y la región veronesa, donde el lago baila con los Alpes y la nieve acaricia los olivos.
Y es precisamente en este entorno donde surge una inefable llamada para una vivienda que se convierte en santuario del alma, un refugio donde reina la autenticidad: los interiores de este piso, capaces de abrir el apetito de los sentidos más refinados, son una brillante mezcla de estilo parisino y estética contemporánea, enriquecida por acabados franceses que rozan la obra de arte.
Pero hablando de la constitución del inmueble, la vivienda ofrece cuatro espacios diferenciados, tres de los cuales abrazan la tranquilidad de los dormitorios, mientras que uno se abre al fervor de la vida cotidiana, acogiendo la zona de estar a la que, para enriquecer el confort, se añaden dos cuartos de baño que ofrecen intimidad y practicidad. Sin embargo, la verdadera joya es la terraza, con vistas al pequeño puerto y a la fortaleza, un auténtico cofre de belleza y serenidad, que confiere un valor inestimable a este ático en el corazón del casco antiguo, entre encantadores palacios de los Habsburgo y almenas medievales.
En un contexto urbano en el que escasean los espacios abiertos, esta preciosa extensión ofrece un remanso de rara belleza y paz del que disfrutar tanto de día como de noche en una romántica cena a la luz de las velas.
Los acabados, como era de esperar, son de un alto nivel, los suelos de madera predominan en todas las habitaciones mientras que el mobiliario diseñado a medida encaja perfectamente en los distintos espacios.
Tampoco hay que perderse el aparcamiento situado en el sótano y una generosa bodega que alberga con esmero los esquís para el invierno y las bicicletas de montaña, listas para explorar la majestuosidad del Valle dei Laghi y el Alto Garda.
Ya sea nuestra residencia principal, un refugio de vacaciones o una inversión, esta propiedad se presenta como una oportunidad de oro en términos de rentabilidad económica. Con sus tres dormitorios en el corazón de la ciudad y un espacio al aire libre, las perspectivas son prometedoras. En caso de que cambien nuestros deseos, nos tranquiliza saber que hemos invertido en algo de valor, fácilmente revendible o alquilable, acorde con nuestro patrimonio y nuestros objetivos financieros.
En un paraíso natural e histórico, este maravilloso piso se convertirá en su refugio vital con una vista única del lago de Garda.
É de manhã que o sol da primavera espreita para a nossa sala de estar branca, beijando suavemente a parede diagonal e criando um triângulo de luz dourada. Riva del Garda é um lugar encantado, um lugar dos sentidos, onde o chique se mistura com o antigo, onde as montanhas roçam o lago e os sonhos abraçam a realidade. Aqui, os amantes do estilo encontram o seu oásis, entre o Valle dei Laghi do Trentino, a Lombardia e a região de Verona, onde o lago dança com os Alpes e a neve acaricia as oliveiras.
E é precisamente neste cenário que surge um apelo inefável para uma habitação que se torne um santuário da alma, um refúgio onde a autenticidade reina suprema: os interiores deste apartamento, capazes de aguçar o apetite dos sentidos mais apurados, são uma mistura brilhante de estilo parisiense e estética contemporânea, enriquecida por acabamentos franceses que beiram a obra de arte.
Mas falando da constituição do imóvel, a habitação oferece quatro espaços distintos, três dos quais abraçam a quietude dos quartos, enquanto um se abre ao fervor do quotidiano, acolhendo a zona de estar à qual, para enriquecer o conforto, se juntam duas casas de banho que oferecem intimidade e praticidade. No entanto, a verdadeira joia é o terraço, com vista para o pequeno porto e para a fortaleza, um autêntico baú de beleza e serenidade, que confere um valor inestimável a esta penthouse no coração da antiga vila, entre encantadores palácios dos Habsburgos e ameias medievais.
Num contexto urbano onde os espaços abertos são raros, esta preciosa extensão oferece um refúgio de rara beleza e paz para ser desfrutado tanto durante o dia como à noite num jantar romântico à luz das velas.
Os acabamentos, como esperado, são de alto nível, o chão de madeira domina em todas as divisões enquanto o mobiliário de design personalizado se enquadra perfeitamente nos vários espaços.
A não perder também o lugar de estacionamento situado na cave e uma generosa garrafeira que guarda cuidadosamente os esquis para o inverno e as bicicletas de montanha, prontas para explorar a majestade do Valle dei Laghi e do Alto Garda.
Quer seja a nossa residência principal, um retiro de férias ou um investimento, esta propriedade apresenta-se como uma oportunidade de ouro em termos de retorno económico. Com os seus três quartos no coração da cidade e um espaço exterior, as perspectivas são prometedoras. Se os nossos desejos mudarem, temos a tranquilidade de saber que investimos em algo de valor, facilmente revendível ou arrendável, de acordo com o nosso património e objectivos financeiros.
Num paraíso natural e histórico, este maravilhoso apartamento tornar-se-á o seu refúgio de vida com uma vista única sobre o Lago de Garda.
