Fristående lägenhet 1 sovrum, 95 m²

Pergine Valsugana, Trento (provins)

I decided to sell my apartment one ordinary morning while looking at a photo on the refrigerator: me sitting on a bench, two grandchildren with scraped knees and an ice cream melting too quickly. In that moment, I realized that I no longer wanted to be 'the grandmother who arrives by car,' but rather the one who is there, even just to say hello from the window. When I saw this house from ground to sky in Costavina in the municipality of Pergine Valsugana, all needing renovation, I wasn't scared. On the contrary. I looked beyond the walls that needed fixing and the somewhat tired stairs. I saw an idea, a possible future. A place to grow together without stepping on each other's toes. The project is clear, simple, and smart: two independent units. I've already imagined myself on the first floor in a cozy apartment with one room, my bright kitchen and an armchair by the window—a space entirely mine that's easy to live in where I can continue being autonomous as I've always been. Above it would take shape my son's home and his family over two levels: with a large open space and bathroom on the second floor and under-roofing with two bedrooms; they would finally have enough room for children's creative messiness—scattered toys and laughter echoing down the stairs. I'd feel them close but not inside my home; I'd know they're there without intruding upon their lives. They'd know I'm around without depending on me. This house is the perfect compromise between closeness and freedom—it’s about helping each other while still preserving our own intimacy; sharing coffee in the morning or an impromptu dinner but also shutting doors to enjoy some silence alone time.
It’s not just about renovation; it's about making life choices—thinking ahead wisely yet heartfeltly creating a space where grandchildren can grow up knowing grandma is just one flight away instead of across cities.
Now it’s someone else's turn to continue this story—perhaps another family or maybe an investment or perhaps someone dreaming similar dreams like mine because certain houses don’t only wait for new walls… they wait for new lives full of stories.

Ich habe beschlossen, meine Wohnung an einem beliebigen Morgen zu verkaufen, während ich ein Foto am Kühlschrank betrachtete: Ich saß auf einer Bank, zwei Enkelkinder mit aufgeschlagenen Knien und ein Eis, das viel zu schnell schmolz. In diesem Moment wurde mir klar, dass ich nicht mehr die "Oma sein wollte, die im Auto ankommt", sondern diejenige, die da ist, auch wenn es nur für einen Gruß aus dem Fenster ist. Als ich dieses Haus in Costavina in der Gemeinde Pergine Valsugana sah – komplett renovierungsbedürftig – hatte ich keine Angst. Im Gegenteil. Ich sah über die Wände hinaus und die etwas müden Treppenstufen hinweg. Ich sah eine Idee, eine mögliche Zukunft. Ein Ort zum gemeinsamen Wachsen ohne sich gegenseitig auf den Füßen zu stehen. Das Konzept ist klar, einfach und intelligent: zwei unabhängige Einheiten. Ich habe mich bereits im ersten Stock vorgestellt, in einer gemütlichen Wohnung mit einem Zimmer, meiner hellen Küche und einem Sessel neben dem Fenster. Ein ganz eigener Raum für mich; leicht lebbar; wo ich weiterhin unabhängig sein kann wie immer schon zuvor. Darüber würde sich auf zwei Ebenen das Zuhause meines Sohnes und seiner Familie entfalten: Mit einem großen offenen Wohnbereich und Bad im zweiten Stock sowie unter dem Dach wären endlich Platz für kreatives Chaos der Kinder vorhanden – verstreute Spiele und Lachen hallend durch das Treppenhaus würden sie nahe bei mir fühlen lassen ohne dabei direkt im Haus zu sein; ich wüsste um ihre Anwesenheit ohne einzudringen; sie würden wissen um meine Nähe ohne abhängig davon zu sein.
Dieses Haus ist der perfekte Kompromiss zwischen Nähe und Freiheit! Es bietet die Möglichkeit zur gegenseitigen Unterstützung ohne auf eigene Intimität verzichten zu müssen - gemeinsam morgens einen Kaffee oder ein improvisiertes Abendessen teilen aber ebenso auch einfach mal Tür schließen können um Ruhe genießen dürfen! Es handelt sich hier nicht bloß um eine Renovierung - es geht vielmehr darum Lebensentscheidungen treffen! Um morgen klug & herzlich denken! Um einen Raum schaffen wo Enkelkinder wachsen können mit Wissen darüber dass Oma nur wenige Etagen entfernt wohnt statt mehreren Städten!
Jetzt liegt es an jemand anderem diese Geschichte fortzuführen… vielleicht einer Familie? Vielleicht als Investition? Vielleicht als ähnlicher Traum wie mein eigener? Denn manche Häuser warten nicht nur darauf neue Mauern erhalten... sondern sehnen sich nach neuen Leben voller Geschichten!

J’ai décidé de vendre mon appartement un matin comme les autres, alors que je regardais une photo sur le frigo : moi assise sur un banc, deux petits-enfants aux genoux écorchés et une glace qui fondait trop vite. À ce moment-là, j’ai compris que je ne voulais plus être "la grand-mère qui arrive en voiture", mais celle qu’il y a, même pour un simple salut par la fenêtre. 
Quand j’ai vu cette maison terre-ciel à Costavina dans la commune de Pergine Valsugana, toute à rénover, je n’ai pas eu peur. Au contraire. J’ai vu au-delà des murs à refaire et les escaliers un peu fatigués. J’ai vu une idée, un futur possible. Un endroit pour grandir ensemble, mais sans marcher sur les pieds.
Le projet est clair, simple et intelligent : deux unités indépendantes. Je me suis déjà imaginée au premier étage, dans un appartement confortable avec une pièce, ma cuisine lumineuse et un fauteuil près de la fenêtre. Un espace à moi, facile à vivre, où je peux continuer à être autonome, comme j’ai toujours été.
Au-dessus, sur deux niveaux, la maison de mon fils et sa famille prendrait forme : avec un grand espace ouvert et salle de bain au deuxième étage et dans le grenier les deux chambres à coucher, auraient enfin l’espace pour le désordre créatif des enfants, Pour les jeux épars et les rires qui grondent dans les escaliers. Je les sentirais proches, mais pas dans la maison. Je saurais qu’ils sont là, sans envahir. Ils sauraient qu’ils sont là, sans dépendre.
Cette maison est le parfait compromis entre proximité et liberté. C’est la possibilité de s’aider soi-même, sans renoncer à son intimité. Partager un café le matin ou un dîner impromptu, mais aussi fermer la porte et profiter du silence.
Ce n’est pas seulement une restructuration : c’est un choix de vie. C’est penser à demain avec intelligence et cœur. Créer un espace où les petits-enfants peuvent grandir en sachant que leur grand-mère est à un étage de distance et non plus à deux villes. 
Maintenant c’est à quelqu’un d’autre de continuer cette histoire. Peut-être une famille, peut-être un investissement, peut-être un rêve similaire au mien. Parce que certaines maisons n’attendent pas seulement de nouveaux murs... elles attendent de nouvelles vies à raconter.

Я решила продать свою квартиру одно утро, когда смотрела на фотографию на холодильнике: я сижу на скамейке, двое внуков с разбитыми коленками и мороженое, которое тает слишком быстро. В этот момент я поняла, что больше не хочу быть "бабушкой, которая приезжает на машине", а той, кто рядом, даже просто чтобы поздороваться из окна. Когда я увидела этот дом от земли до крыши в Костасавине в коммуне Перджине Вальсугана, который нужно полностью отремонтировать, меня это не испугало. Наоборот. Я увидела за стенами для ремонта и немного уставшими лестницами идею — возможное будущее. Место для совместного роста без наступания друг другу на ноги. Проект ясный, простой и умный: две независимые квартиры. Я уже представила себя на первом этаже в уютной квартире с одной комнатой, моей светлой кухней и креслом у окна. Пространство только мое, удобное для жизни; где можно продолжать быть автономной как всегда была. Наверху два уровня занял бы дом моего сына и его семьи: с большим открытым пространством и ванной комнатой на втором этаже; а под крышей – две спальни; наконец-то было бы место для творческого беспорядка детей — рассыпанные игрушки и смех эхом по лестнице! Я чувствовала бы их близость без вторжения в личное пространство дома. Они знали бы о моем присутствии без зависимости от меня! Этот дом является идеальным компромиссом между близостью и свободой — возможностью помогать друг другу без отказа от своей интимности; делиться кофе утром или импровизированным ужином но также закрыть дверь и насладиться тишиной! Это не просто реновация: это выбор образа жизни! Думать о завтрашнем дне разумно и сердечно создавать пространство где внучата могут расти зная что бабушка всего лишь этажом выше а не за двумя городами вдали... Теперь очередь кого-то другого продолжить эту историю… Возможно семьи? Возможно инвестиции? Или мечта похожая на мою? Потому что такие дома ждут не только новых стен… они ждут новые жизни которые будут рассказаны.

Decidí vender mi apartamento una mañana cualquiera, mientras miraba una foto en el frigorífico: yo sentada en un banco, dos nietecitos con las rodillas raspadas y un helado que se derretía demasiado rápido. En ese momento comprendí que no quería ser más “la abuela que llega en coche”, sino la que está presente, aunque sea solo para saludar desde la ventana. Cuando vi esta casa de tierra a cielo en Costavina, en el municipio de Pergine Valsugana, toda por reformar, no me asusté. Al contrario. Vi más allá de las paredes a rehacer y las escaleras un poco cansadas. Vi una idea, un futuro posible. Un lugar donde crecer juntos, pero sin pisarnos los pies. El proyecto es claro, simple e inteligente: dos unidades independientes. Ya me he imaginado en el primer piso, en un acogedor apartamento con una habitación, mi cocina luminosa y un sillón cerca de la ventana. Un espacio todo mío, fácil de vivir, donde continuar siendo autónoma como siempre lo he sido. Arriba, en dos niveles tomaría forma la casa de mi hijo y su familia: con un gran espacio abierto y baño en el segundo piso y bajo techo las dos habitaciones; tendrían finalmente el espacio para el desorden creativo de los niños, para los juegos esparcidos y las risas resonando por las escaleras. Los sentiría cercanos pero no dentro de casa. Sabría que están ahí sin invadirlos; ellos sabrían que estoy aquí sin dependerme. Esta casa es el compromiso perfecto entre cercanía y libertad. Es la posibilidad de ayudarse mutuamente sin renunciar a la propia intimidad; compartir un café por la mañana o una cena improvisada pero también cerrar la puerta y disfrutar del silencio.
No es solo una reforma: es una elección vital; pensar sobre mañana con inteligencia y corazón; crear un espacio donde los nietos puedan crecer sabiendo que su abuela está a unos pisos de distancia ya no a dos ciudades.
Ahora le toca a alguien más continuar esta historia; quizás a una familia , tal vez como inversión o quizás otro sueño similar al mío porque ciertas casas no solo esperan nuevos muros... esperan nuevas vidas por contar.

Resolvi vender meu apartamento em qualquer manhã, enquanto olhava para uma foto na geladeira: eu sentado em um banco, dois netos com os joelhos raspados e o sorvete derretendo muito rápido. Naquele momento percebi que eu não queria mais ser "a avó que chega no carro", mas aquela que está lá, mesmo que só para uma saudação da janela. 
Quando vi esta casa de terra-céu em Costavina, no município de Pergine Valsugana, toda a necessidade de renovação, eu não estava com medo. Pelo contrário. Eu vi além das paredes para refazer e as escadas um pouco cansado. Eu vi uma ideia, um futuro possível. Um lugar para crescermos juntos, mas sem pisar nos pés.
O design é claro, simples e inteligente: duas unidades independentes. Eu já me imaginei no primeiro andar, em um apartamento aconchegante com um quarto, minha cozinha brilhante e uma poltrona pela janela. Um espaço próprio, fácil de viver, onde posso continuar autônoma, como sempre fui.
Acima, em dois níveis, a casa do meu filho e da sua família tomaria forma: com um grande banheiro aberto no segundo andar e dois quartos no sótão, eles finalmente teriam espaço para a desordem criativa das crianças, jogos dispersos e risos ecoando nas escadas. Eu os sentiria perto, mas não dentro da casa. Eu saberia que eles estão lá, sem invadir. Eles saberiam que estão lá, sem depender.
Esta casa é o compromisso perfeito entre proximidade e liberdade. É a possibilidade de ajudar uns aos outros, sem abrir mão da intimidade. Para partilhar um café da manhã ou um jantar improvisado, mas também para fechar a porta e desfrutar do silêncio.
Não é apenas uma renovação: é uma escolha de estilo de vida. É pensar no amanhã com inteligência e coração. Está criando um espaço onde os netos podem crescer sabendo que sua avó está a um andar de distância e não mais duas cidades. 
Agora é a vez de outra pessoa continuar esta história. Talvez uma família, talvez um investimento, talvez um sonho semelhante ao meu. Porque certas casas não estão apenas esperando por novas paredes... elas estão esperando por novas vidas para contar.

我决定在任何一个早晨卖掉我的公寓,同时看着冰箱上的照片:我坐在长凳上,两个孙子膝盖擦伤,冰淇淋融化得太快了。那一刻我意识到我不再想成为“开车来的祖母”,而是想成为在那里的人,即使只是为了从窗户打招呼。
当我看到这座位于佩尔吉内瓦尔苏加纳市科斯塔维纳的地空房屋都需要翻修时,我并不害怕。相反。我看到墙外要重做,楼梯有点’累。我看到了一个想法,一个可能的未来。一个共同成长的地方,但不会踩到你的脚趾。
设计清晰、简单、智能:两个独立的单元。我已经想象过自己身处一楼,在一间舒适的公寓里,有一间房间、明亮的厨房和窗边的扶手椅。这是一个属于我自己的空间,很容易居住,在这里我可以继续像以前一样自主生活。
上面两层,我的儿子和他家人的房子将成形:二楼有一个大型开放式浴室,阁楼上有两间卧室,他们终于有空间容纳孩子们的创意杂乱、分散的游戏和楼梯上回荡的笑声。我会感觉到他们很亲近,但不会感觉到他们在屋内。我会知道他们在那里,而不会入侵。他们会知道自己在那里,无需依赖。
这所房子是亲密与自由之间的完美折衷。这是互相帮助的可能性,同时又不放弃亲密关系。早上一起喝咖啡或即兴享用晚餐,也可以关上门享受宁静。
这不仅仅是一次改造:这是一种生活方式的选择。它正在用智慧和心灵思考明天。它正在创造一个空间,让孙子们可以在其中长大,因为他们知道他们的祖母离这里只有一层楼,而不再是两个城市。
现在轮到别人继续这个故事了。也许是一个家庭,也许是一项投资,也许是一个与我相似的梦想。因为某些房屋不仅仅在等待新的墙壁……它们还在等待新的生命来讲述。