Between the valleys that whisper ancient stories and the majestic profiles of the Dolomites, Calliano stands, a place that seems stolen from a fairy tale. It is here, in this frame of quiet and enchantment, that this property is hidden, like a secret waiting to be revealed. From the top of the fourth floor, the world seems different: the village stretches out at your feet like a canvas of red roofs, while the Castello di Beseno dominates the horizon, a silent guardian that watches over the valley. At sunset, the sun's rays rest on its internal walls, coloring the atmosphere with a golden warmth that seems eternal. Entering is like crossing the threshold of a dream. The generous and lively light dances on the wooden beams of the roof, creating a play of shadows that makes the environment almost theatrical. The open-space area, with the living room, the kitchen and the dining room that chase each other without barriers, is a hymn to modernity and freedom. And yet, there is a touch of tradition, a solidity that speaks of home, of roots, of warmth. The dining room, if desired, can be transformed into a third bedroom, a small private world to build according to your dreams.
The bedrooms, both double, seem made specifically to welcome life stories: the peaceful sleep of those who have found their own corner of peace, the slow awakening with the morning light filtering through the windows. And then there are the two bathrooms, one, with a double tub, invites you to immerse yourself and let go, while the other, with a modern shower, offers the freshness of everyday simplicity. Every detail of this penthouse seems to have been designed to dialogue with those who live there, to respond to needs without ever forgetting beauty.
But the real twist is on the ground floor, like an unexpected surprise that changes the ending of the story. Here, a commercial space with a cellar is just waiting to be rediscovered. It could become a stream of income, rented to those who can see its potential, or be transformed into a garage, a creative studio or a multipurpose space. The possibilities are endless, like the roads that the future can trace.
Calliano, with its slow pace and its ancient soul, is a place that is not forgotten. It is close enough to Trento and Rovereto to offer every comfort, but far enough away to breathe the essence of village life. This property, with its mix of charm, functionality and opportunity, is not just a home. It is a lifestyle choice, a refuge, an investment in happiness and beauty.
Anyone who enters here, even for just a moment, cannot help but imagine themselves living within these walls, with this view, with this light. Because this penthouse is not only made of bricks and wood, but of emotions, of stories waiting to be written. It is not just a place, it is a promise.
Språk från vilket den automatiska översättningen genererades
Tra le valli che sussurrano antiche storie e i profili maestosi delle Dolomiti, sorge Calliano, un luogo che sembra rubato a una fiaba. È qui, in questa cornice di quiete e incanto, che si nasconde questa proprietà, come un segreto che attende di essere svelato. Dall’alto del quarto piano, il mondo sembra diverso: il paese si stende ai piedi come una tela di tetti rossi, mentre il Castello di Beseno domina l’orizzonte, un guardiano silenzioso che veglia sulla valle. Al tramonto, i raggi del sole si posano sulle sue mura interne, tingendo l’atmosfera di un calore dorato che sembra eterno.
Entrare è come varcare la soglia di un sogno. La luce, generosa e viva, danza sulle travi di legno del tetto, creando un gioco di ombre che rende l’ambiente quasi teatrale. La zona open-space, con il salotto, la cucina e la sala da pranzo che si rincorrono senza barriere, è un inno alla modernità e alla libertà. Eppure, c’è un tocco di tradizione, una solidità che parla di casa, di radici, di calore. La sala da pranzo, se lo si desidera, può trasformarsi in una terza camera, un piccolo mondo privato da costruire secondo i propri sogni.
Le camere da letto, entrambe matrimoniali, sembrano fatte apposta per accogliere storie di vita: il sonno tranquillo di chi ha trovato il proprio angolo di pace, il risveglio lento con la luce del mattino che filtra dalle finestre. E poi ci sono i due bagni, uno, con una vasca doppia, invita a immergersi e lasciarsi andare, mentre l’altro, con un moderno box doccia, offre la freschezza della semplicità quotidiana. Ogni dettaglio di questo attico sembra essere stato pensato per dialogare con chi lo abita, per rispondere ai bisogni senza mai dimenticare la bellezza.
Ma il vero colpo di scena si trova al piano terra, come una sorpresa inaspettata che cambia il finale della storia. Qui, un locale commerciale con cantina attende solo di essere riscoperto. Potrebbe diventare un flusso di reddito, affittato a chi saprà vederne il potenziale, oppure trasformarsi in un garage, uno studio creativo o uno spazio polifunzionale. Le possibilità sono infinite, come le strade che il futuro sa tracciare.
Calliano, con il suo ritmo lento e la sua anima antica, è un luogo che non si dimentica. È vicino abbastanza a Trento e Rovereto da offrire ogni comodità, ma lontano quel tanto che basta per respirare l’essenza della vita di paese. Questa proprietà, con il suo mix di fascino, funzionalità e opportunità, non è solo una casa. È una scelta di vita, un rifugio, un investimento in felicità e bellezza.
Chiunque entri qui, anche solo per un istante, non potrà fare a meno di immaginarsi a vivere tra queste mura, con questo panorama, con questa luce. Perché questo attico non è fatto solo di mattoni e legno, ma di emozioni, di storie che aspettano di essere scritte. Non è solo un luogo, è una promessa.
Zwischen den Tälern, die alte Geschichten flüstern, und den majestätischen Profilen der Dolomiten liegt Calliano, ein Ort, der einem Märchen entsprungen zu sein scheint. Hier, in dieser Umgebung der Stille und des Zaubers, ist dieses Anwesen verborgen, wie ein Geheimnis, das darauf wartet, gelüftet zu werden. Von der Spitze des vierten Stockwerks aus erscheint die Welt anders: Die Stadt breitet sich am Fuße aus wie eine Leinwand aus roten Dächern, während die Burg Beseno den Horizont dominiert, ein stiller Wächter, der über das Tal wacht. Bei Sonnenuntergang fallen die Sonnenstrahlen auf die Innenwände und färben die Atmosphäre mit einer goldenen Hitze, die ewig scheint.
Der Eintritt ist wie das Überschreiten der Schwelle eines Traums. Das großzügige und lebendige Licht tanzt auf den Holzbalken des Daches und erzeugt ein Schattenspiel, das die Umgebung fast theatralisch erscheinen lässt. Der Open-Space-Bereich mit barrierefrei aneinander anschließendem Wohnzimmer, Küche und Esszimmer ist eine Hymne an Modernität und Freiheit. Dennoch gibt es einen Hauch von Tradition, eine Solidität, die von Heimat, von Wurzeln und von Wärme spricht. Das Esszimmer kann auf Wunsch in ein drittes Schlafzimmer umgewandelt werden, eine kleine private Welt, die Sie ganz nach Ihren Träumen gestalten können.
Die Schlafzimmer, beide Doppelzimmer, scheinen speziell darauf ausgelegt zu sein, Lebensgeschichten willkommen zu heißen: den friedlichen Schlaf derer, die ihren Ruheplatz gefunden haben, das langsame Erwachen mit dem Morgenlicht, das durch die Fenster fällt. Und dann sind da noch die beiden Badezimmer, eines lädt mit Doppelwanne zum Abtauchen und Entspannen ein, während das andere mit moderner Duschkabine die Frische alltäglicher Einfachheit bietet. Jedes Detail dieses Dachgeschosses scheint darauf ausgelegt zu sein, mit den Bewohnern zu kommunizieren und auf die Bedürfnisse einzugehen, ohne jemals die Schönheit zu vergessen.
Doch die eigentliche Wendung findet im Erdgeschoss statt, als eine unerwartete Überraschung, die das Ende der Geschichte verändert. Hier wartet eine Gewerbefläche mit Keller darauf, neu entdeckt zu werden. Es könnte zu einer Einnahmequelle werden, an diejenigen vermietet werden, die sein Potenzial erkennen, oder in eine Garage, ein Kreativstudio oder einen Mehrzweckraum umgewandelt werden. Die Möglichkeiten sind endlos, genau wie die Wege, die die Zukunft verfolgen kann.
Calliano ist mit seinem langsamen Tempo und seiner antiken Seele ein Ort, den man nie vergessen wird. Es liegt nah genug an Trient und Rovereto, um jeglichen Komfort zu bieten, aber weit genug entfernt, um die Essenz des Dorflebens zu spüren. Diese Immobilie ist mit ihrer Mischung aus Charme, Funktionalität und Möglichkeiten nicht nur ein Zuhause. Es ist eine Wahl des Lebensstils, ein Zufluchtsort, eine Investition in Glück und Schönheit.
Wer hierher kommt, auch nur für einen Moment, kann nicht umhin, sich vorzustellen, in diesen Mauern zu leben, mit dieser Aussicht, mit diesem Licht. Denn dieser Dachboden besteht nicht nur aus Ziegeln und Holz, sondern aus Emotionen, aus Geschichten, die darauf warten, geschrieben zu werden. Es ist nicht nur ein Ort, es ist ein Versprechen.
Parmi les vallées qui murmurent des histoires anciennes et les profils majestueux des Dolomites, se dresse Calliano, un lieu qui semble volé à un conte de fées. C'est ici, dans ce décor de quiétude et d'enchantement, que se cache cette propriété, comme un secret à révéler. Du haut du quatrième étage, le monde semble différent : la ville s'étend au pied comme une toile de toits rouges, tandis que le château de Beseno domine l'horizon, gardien silencieux qui veille sur la vallée. Au coucher du soleil, les rayons du soleil tombent sur ses parois internes, colorant l'atmosphère d'une chaleur dorée qui semble éternelle.
Entrer, c'est comme franchir le seuil d'un rêve. La lumière, généreuse et vive, danse sur les poutres en bois de la toiture, créant un jeu d'ombres qui rend l'environnement presque théâtral. L'aire ouverte, avec le salon, la cuisine et la salle à manger qui se succèdent sans barrières, est un hymne à la modernité et à la liberté. Pourtant, il y a une touche de tradition, une solidité qui parle de chez-soi, de racines, de chaleur. La salle à manger, si vous le souhaitez, peut être transformée en une troisième chambre, un petit univers privé à construire selon vos rêves.
Les chambres, toutes deux doubles, semblent faites spécifiquement pour accueillir des histoires de vie : le sommeil paisible de ceux qui ont trouvé leur coin de paix, le lent réveil avec la lumière du matin filtrant à travers les fenêtres. Et puis il y a les deux salles de bains, l'une, dotée d'une double baignoire, vous invite à vous immerger et à vous laisser aller, tandis que l'autre, dotée d'une cabine de douche moderne, offre la fraîcheur de la simplicité du quotidien. Chaque détail de ce grenier semble avoir été conçu pour communiquer avec ceux qui y vivent, pour répondre aux besoins sans jamais oublier la beauté.
Mais le véritable rebondissement se trouve au rez-de-chaussée, comme une surprise inattendue qui change la fin de l’histoire. Ici, un local commercial avec cave ne demande qu'à être redécouvert. Il pourrait devenir une source de revenus, loué à ceux qui voient son potentiel, ou transformé en garage, studio de création ou espace polyvalent. Les possibilités sont infinies, à l’image des chemins que l’avenir peut tracer.
Calliano, avec son rythme lent et son âme ancienne, est un lieu qui ne sera jamais oublié. Il est suffisamment proche de Trente et de Rovereto pour offrir toutes les commodités, mais suffisamment éloigné pour respirer l'essence de la vie du village. Cette propriété, avec son mélange de charme, de fonctionnalité et d'opportunité, n'est pas seulement une maison. C'est un choix de vie, un refuge, un investissement dans le bonheur et la beauté.
Quiconque entre ici, ne serait-ce qu'un instant, ne peut s'empêcher de s'imaginer vivre entre ces murs, avec cette vue, avec cette lumière. Car ce grenier n’est pas seulement fait de briques et de bois, mais d’émotions, d’histoires à écrire. Ce n'est pas seulement un endroit, c'est une promesse.
Среди долин, которые шепчут древние истории, и величественных профилей Доломитовых Альп, стоит Кальяно, место, которое кажется украденным из сказки. Именно здесь, в этой обстановке тишины и очарования, это свойство скрыто, как тайна, ожидающая раскрытия. С высоты четвертого этажа мир кажется другим: город раскинулся у подножия, как полотно красных крыш, а замок Безено доминирует над горизонтом, молчаливый страж, наблюдающий за долиной. На закате солнечные лучи падают на его внутренние стены, окрашивая атмосферу золотым жаром, который кажется вечным.
Войти – все равно, что переступить порог мечты. Свет, щедрый и живой, танцует на деревянных балках крыши, создавая игру теней, делающую обстановку почти театральной. Открытое пространство с гостиной, кухней и столовой, которые следуют друг за другом без барьеров, является гимном современности и свободе. Тем не менее, здесь чувствуется нотка традиции, солидность, говорящая о доме, корнях и тепле. Столовую при желании можно превратить в третью спальню, небольшой частный мир, который можно построить по своей мечте.
Спальни, обе двухместные, словно созданы специально для того, чтобы приветствовать жизненные истории: мирный сон тех, кто нашел свой уголок покоя, медленное пробуждение с утренним светом, проникающим через окна. А еще есть две ванные комнаты: одна с двойной ванной приглашает вас погрузиться в себя и расслабиться, а другая, с современной душевой кабиной, предлагает свежесть повседневной простоты. Кажется, что каждая деталь этого чердака создана для общения с теми, кто там живет, для удовлетворения потребностей, не забывая при этом о красоте.
Но настоящий поворот событий происходит на первом этаже, где его ждет неожиданный сюрприз, меняющий финал истории. Здесь коммерческое помещение с подвалом только и ждет, чтобы его открыли заново. Он может стать источником дохода, сдаваться в аренду тем, кто видит его потенциал, или трансформироваться в гараж, творческую студию или многофункциональное пространство. Возможности безграничны, как и пути, которые может проследить будущее.
Кальяно с его медленным темпом и древней душой — это место, которое никогда не забудется. Он находится достаточно близко к Тренто и Роверето, чтобы предложить все удобства, но достаточно далеко, чтобы вдохнуть суть деревенской жизни. Эта недвижимость, сочетающая в себе очарование, функциональность и возможности, — это не просто дом. Это выбор образа жизни, убежище, инвестиция в счастье и красоту.
Любой, кто входит сюда, хотя бы на мгновение, не может не представить себя живущим в этих стенах, с этим видом, с этим светом. Потому что этот чердак сделан не только из кирпича и дерева, но и из эмоций, из историй, ожидающих написания. Это не просто место, это обещание.
Entre los valles que susurran historias antiguas y los majestuosos perfiles de los Dolomitas, se encuentra Calliano, un lugar que parece sacado de un cuento de hadas. Es aquí, en este entorno de tranquilidad y encanto, donde se esconde esta propiedad, como un secreto a la espera de ser revelado. Desde lo alto del cuarto piso, el mundo parece diferente: el pueblo se extiende a los pies como un lienzo de tejados rojos, mientras el Castillo de Beseno domina el horizonte, un guardián silencioso que vigila el valle. Al atardecer, los rayos del sol caen sobre sus paredes internas, tiñendo la atmósfera con un calor dorado que parece eterno.
Entrar es como cruzar el umbral de un sueño. La luz, generosa y vivaz, baila sobre las vigas de madera del techo, creando un juego de sombras que hace que el ambiente sea casi teatral. La zona open space, con salón, cocina y comedor que se suceden sin barreras, es un canto a la modernidad y la libertad. Sin embargo, hay un toque de tradición, una solidez que habla de hogar, de raíces, de calidez. El comedor, si lo desea, puede transformarse en un tercer dormitorio, un pequeño mundo privado para construir según sus sueños.
Las habitaciones, ambas dobles, parecen hechas específicamente para acoger historias de vida: el sueño tranquilo de quien ha encontrado su rincón de paz, el lento despertar con la luz de la mañana filtrándose por las ventanas. Y luego están los dos baños, uno, con bañera doble, que invita a sumergirse y dejarse llevar, mientras que el otro, con una moderna cabina de ducha, ofrece la frescura de la sencillez cotidiana. Cada detalle de este ático parece haber sido diseñado para comunicarse con quienes viven allí, para responder a las necesidades sin olvidar nunca la belleza.
Pero el verdadero giro se encuentra en la planta baja, como una sorpresa inesperada que cambia el final de la historia. Aquí encontrará un espacio comercial con bodega esperando a ser redescubierto. Podría convertirse en una fuente de ingresos, alquilarse a quienes vean su potencial, o transformarse en un garaje, un estudio creativo o un espacio polivalente. Las posibilidades son infinitas, como los caminos que puede trazar el futuro.
Calliano, con su ritmo lento y su alma antigua, es un lugar que nunca será olvidado. Está lo suficientemente cerca de Trento y Rovereto para ofrecer todas las comodidades, pero lo suficientemente lejos como para respirar la esencia de la vida del pueblo. Esta propiedad, con su mezcla de encanto, funcionalidad y oportunidad, no es sólo un hogar. Es una elección de estilo de vida, un refugio, una inversión en felicidad y belleza.
Cualquiera que entre aquí, aunque sea por un momento, no puede evitar imaginarse viviendo entre estos muros, con esta vista, con esta luz. Porque este ático no está hecho sólo de ladrillos y madera, sino de emociones, de historias esperando ser escritas. No es sólo un lugar, es una promesa.
Entre os vales que sussurram histórias antigas e os perfis majestosos das Dolomitas, ergue-se Calliano, um lugar que parece roubado a um conto de fadas. É aqui, neste cenário de tranquilidade e encanto, que esta propriedade se esconde, como um segredo à espera de ser revelado. Do alto do quarto andar, o mundo parece diferente: a cidade espalha-se ao pé como uma tela de telhados vermelhos, enquanto o Castelo de Beseno domina o horizonte, um guardião silencioso que vigia o vale. Ao pôr-do-sol, os raios solares incidem sobre as suas paredes interiores, colorindo a atmosfera com um calor dourado que parece eterno.
Entrar é como transpor o limiar de um sonho. A luz, generosa e viva, dança nas vigas de madeira da cobertura, criando um jogo de sombras que torna o ambiente quase teatral. A zona open-space, com sala de estar, cozinha e sala de jantar que se sucedem sem barreiras, é um hino à modernidade e à liberdade. No entanto, há um toque de tradição, uma solidez que fala de casa, de raízes, de calor. A sala de jantar, se desejar, pode ser transformada num terceiro quarto, um pequeno mundo privado para construir de acordo com os seus sonhos.
Os quartos, ambos duplos, parecem feitos especificamente para acolher histórias de vida: o sono tranquilo de quem encontrou o seu recanto de paz, o despertar lento com a luz da manhã filtrada pelas janelas. E depois há as duas casas de banho, uma, com banheira dupla, que convida a mergulhar e a deixar-se levar, enquanto a outra, com uma moderna cabina de duche, oferece a frescura da simplicidade do quotidiano. Cada detalhe deste sótão parece ter sido pensado para comunicar com quem lá vive, para responder às necessidades sem nunca esquecer a beleza.
Mas a verdadeira reviravolta está no rés-do-chão, como uma surpresa inesperada que muda o final da história. Aqui, um espaço comercial com garrafeira está à espera de ser redescoberto. Poderá tornar-se uma fonte de rendimento, alugada a quem vê o seu potencial, ou transformar-se numa garagem, num estúdio criativo ou num espaço polivalente. As possibilidades são infinitas, assim como os caminhos que o futuro pode traçar.
Calliano, com o seu ritmo lento e a sua alma milenar, é um lugar que jamais será esquecido. Está suficientemente perto de Trento e Rovereto para oferecer todas as comodidades, mas suficientemente longe para respirar a essência da vida da aldeia. Esta propriedade, com a sua mistura de charme, funcionalidade e oportunidade, não é apenas uma casa. É uma escolha de estilo de vida, um refúgio, um investimento na felicidade e na beleza.
Quem aqui entra, nem que seja por um momento, não pode deixar de se imaginar a viver dentro destas paredes, com esta vista, com esta luz. Porque este sótão não é feito apenas de tijolo e madeira, mas de emoções, de histórias à espera de serem escritas. Não é apenas um lugar, é uma promessa.
卡利亚诺 (Calliano) 矗立在那些低声诉说着古老故事的山谷和雄伟的多洛米蒂山脉之中，这个地方似乎是从童话故事中偷来的。正是在这里，在这个安静而迷人的环境中，这个财产被隐藏起来，就像一个等待被揭露的秘密。从四楼的顶部看，世界似乎有所不同：城镇像一块红色屋顶的画布一样在脚下展开，而贝塞诺城堡则在地平线上占据主导地位，就像一个沉默的守护者，守护着山谷。日落时分，阳光照射在其内壁上，将大气染上一层似乎永恒的金色热量。
进入就如同跨入了梦想的门槛。光线慷慨而活泼，在屋顶的木梁上翩翩起舞，创造出一种光影的游戏，使环境几乎充满戏剧性。开放式的空间，客厅、厨房和餐厅毫无隔阂地相连，是现代和自由的赞歌。然而，这里有一丝传统的气息，一种讲述家乡、根源和温暖的坚固性。如果需要，餐厅可以改造成第三间卧室，这是一个根据您的梦想建造的小型私人世界。
两间卧室都是双人间，似乎是专门为迎接生活故事而设计的：那些找到了自己安宁角落的人安宁的睡眠，随着晨光透过窗户慢慢醒来。然后还有两间浴室，其中一间配有双浴缸，邀您沉浸其中，尽情放松，而另一间则配有现代化的淋浴间，为您带来日常简约的新鲜感。这座阁楼的每一个细节似乎都是为了与居住在那里的人沟通而设计的，在满足需求的同时又不忘美感。
但真正的转折出现在底层，一个意想不到的惊喜改变了故事的结局。在这里，一个带地窖的商业空间正等待着被重新发现。它可以成为一种收入来源，出租给那些看到其潜力的人，或者改造成车库、创意工作室或多用途空间。可能性是无限的，就像未来可以追踪的路径一样。
卡利亚诺（Calliano）以其缓慢的节奏和古老的灵魂，是一个永远不会被遗忘的地方。它距离特伦托和罗韦雷托足够近，可以提供一切便利，但又足够远，可以呼吸乡村生活的精髓。该房产集魅力、功能性和机会于一身，不仅仅是一个家。它是一种生活方式的选择、一种避难所、一种对幸福和美丽的投资。
任何进入这里的人，即使只是片刻，都会情不自禁地想象自己生活在这些墙壁里，有这样的景色，有这样的光。因为这个阁楼不仅仅是砖木砌成的，还有情感，还有等待书写的故事。这不仅仅是一个地方，更是一个承诺。
