Villa 4 sovrum, 196 m²

Altopiano della Vigolana, Trento (provins)

A few days earlier, I had received an unexpected inheritance, a bequest from a distant aunt, one of those relatives whom life keeps at the edges of memory and who, just when they seem to belong to the past, manage to leave behind something capable of changing the future. 
So, together with my family, we had begun to dream big.
For years we had lived in our practical city apartment, comfortable, functional, even reassuring, but not poetic in the slightest. When the inheritance arrived, we realized that our idea of the future needed a few more square meters and, above all, a little sky.
It was my son who suggested the method.
He took a map of Trento and the surrounding area, spread it out on the kitchen table and established the rules: one of us would be blindfolded, would hold a pencil and let it fall onto the map. Wherever it landed, that was where we would look for a home.
Naturally, no one pointed out that,  we could have relied on slightly more scientific criteria.
The pencil struck the back of the Vigolana. We looked at each other. It seemed like a sign. And at that moment, we wanted to believe in signs.
We were looking for a place away from the noise, a space that could truly become ours, where the days would have time to unfold and the seasons could enter through the windows.
That was how we arrived in Vattaro.
The first thing that struck me about the house was the greenery: a private space that seemed to embrace it, alternating between lawn and paved areas. And then there was the gazebo, a sort of room without walls, perfect for summer evenings, when the day stubbornly refuses to end, or for endless winter Sundays.
The house, built in 2014, was the result of careful and meticulous work by a local company, with solid concrete foundations and floors in eco-friendly wood.
On the ground floor, there were two garages, the laundry room, utility spaces, the hallway and the boiler room: all those things a house needs and that no one ever mentions when selling it, but which then become indispensable.
All you had to do, however, was climb the stairs, either inside or outside, to reach the light.
The living area was spacious and bright. The large eat-in kitchen seemed made for long dinners, the living room for conversations and the relaxation area for those hours when absolutely nothing is done, an activity that modern life unfairly considers unproductive.
And then there was the tiled stove: large, warm, reassuring, capable on cold days of embracing everyone like a blanket.
Every room had its own balcony, accessible through large windows that let the landscape in almost without asking permission.
Upstairs,  wood took the place of brick and the whitewashed beams ran across the ceiling like branches of a tree . Four perfect bedrooms: one twin, two doubles and the master bedroom, with its en suite bathroom. A third bathroom completed the floor.
But it was above all the French doors that gave those rooms a special feeling. From each one, you stepped out onto a balcony beyond which lay the valley and the Vigolana.
But the surprises did not end there, we learned in fact that it was possible to build another little house in the garden, even the future for our children was already there.
While, embraced by my husband, I watched the sun sink behind the mountains and the cool air in my hair, the warmth filled my heart, I was finally home.

Vor einigen Tagen hatte ich ein unerwartetes Erbe erhalten, ein Vermächtnis von einer entfernten Tante, einer jener Verwandten, die das Leben an den Rand der Erinnerung drängt und die, gerade wenn sie längst der Vergangenheit anzugehören scheinen, etwas hinterlassen können, das die Zukunft zu verändern vermag. 
So hatten wir gemeinsam mit meiner Familie begonnen, groß zu träumen.
Jahrelang hatten wir in unserer praktischen Stadtwohnung gewohnt, bequem, funktional, sogar beruhigend, aber überhaupt nicht poetisch. Als das Erbe kam, stellten wir fest, dass unsere Vorstellung von Zukunft ein paar Quadratmeter mehr und vor allem ein Stück Himmel brauchte.
Mein Sohn schlug die Methode vor.
Er nahm eine Karte von Trient und Umgebung, breitete sie auf dem Küchentisch aus und legte die Regeln fest: Einer von uns würde die Augen verbunden bekommen, einen Bleistift in die Hand nehmen und ihn auf die Karte fallen lassen. Wo er landete, dort würden wir nach einem Haus suchen.
Natürlich wies niemand darauf hin, dass wir uns auch auf etwas wissenschaftlichere Kriterien hätten verlassen können.
Der Bleistift traf den Rücken der Vigolana. Wir sahen uns an. Es schien ein Zeichen zu sein. Und wir hatten in diesem Moment Lust, an Zeichen zu glauben.
Wir suchten einen Ort abseits vom Lärm, einen Raum, der wirklich unser eigener werden konnte, wo die Tage Zeit hatten, sich auszubreiten und die Jahreszeiten durch die Fenster hereinkommen konnten.
So kamen wir nach Vattaro.
Das Erste, was mir an dem Haus auffiel, war das Grün: ein privater Bereich, der es zu umarmen schien, mit einer Mischung aus Rasen und gepflasterten Flächen. Und dann war da der Pavillon, eine Art Zimmer ohne Wände, perfekt für Sommerabende, wenn der Tag hartnäckig nicht enden will, oder für die endlosen Sonntage im Winter.
Das 2014 erbaute Haus war das Ergebnis sorgfältiger und akribischer Arbeit eines örtlichen Unternehmens, mit soliden Betonfundamenten und Geschossen aus ökologischem Holz.
Im Erdgeschoss gab es zwei Garagen, die Waschküche, die Nebenräume, den Flur und den Heizungsraum: all die Dinge, die ein Haus haben muss und von denen niemand erzählt, wenn er es verkauft, die dann aber unverzichtbar werden.
Man musste jedoch nur die Treppe hinaufsteigen, entweder innen oder außen, um ins Licht zu gelangen.
Der Wohnbereich war großzügig und hell. Die große Wohnküche schien für lange Tafeln gemacht, das Wohnzimmer für Gespräche und der Entspannungsbereich für jene Stunden, in denen man absolut nichts tut, eine Tätigkeit, die das moderne Leben zu Unrecht als unproduktiv betrachtet.
Und dann war da der Kachelofen: groß, warm, beruhigend, fähig, an kalten Tagen alle wie eine Decke zu umarmen.
Jeder Raum hatte seinen eigenen Balkon, erreichbar durch große Glasfronten, die die Landschaft beinahe ohne um Erlaubnis zu fragen hereinließen.
Im Obergeschoss nahm das Holz den Platz der Ziegel ein und die weiß getünchten Balken verliefen an der Decke wie Äste eines Baumes . Vier perfekte Schlafzimmer: ein Zweibettzimmer, zwei Doppelzimmer und das Hauptschlafzimmer mit eigenem Bad en suite. Ein drittes Badezimmer vervollständigte das Geschoss.
Doch vor allem die Fenstertüren verliehen diesen Zimmern eine besondere Atmosphäre. Von jedem aus gelangte man auf einen Balkon, hinter dem sich das Tal und die Vigolana erstreckten.
Doch die Überraschungen waren noch nicht vorbei, wir erfuhren nämlich, dass es im Garten möglich war, ein weiteres kleines Haus zu bauen, auch die Zukunft für unsere Kinder war bereits dort.
Während ich, an meinen Mann geschmiegt, beobachtete, wie die Sonne hinter den Bergen unterging und die frische Luft durch mein Haar strich, erfüllte mich die Wärme mit Glück, ich war endlich zu Hause.

Depuis quelques jours, j’avais reçu un héritage inattendu, un legs arrivé d’une tante éloignée, l’une de ces parentes que la vie tient en marge de la mémoire et qui, précisément lorsqu’elles semblent désormais appartenir au passé, parviennent à laisser derrière elles quelque chose capable de changer l’avenir. 
Ainsi, avec ma famille, nous avions commencé à rêver en grand.
Pendant des années, nous avions habité dans notre appartement pratique en ville, confortable, fonctionnel, même rassurant, mais poétique pour rien au monde. Lorsque l’héritage arriva, nous nous rendîmes compte que notre idée de l’avenir avait besoin de quelques mètres carrés supplémentaires et, surtout, d’un peu de ciel.
Ce fut mon fils qui proposa la méthode.
Il prit une carte de Trente et de ses environs, l’étala sur la table de la cuisine et établit les règles : l’un de nous serait les yeux bandés, prendrait un crayon et le laisserait tomber sur la carte. Là où il serait tombé, c’est là que nous chercherions une maison.
Naturellement, personne ne fit remarquer que,  nous aurions pu nous fier à des critères légèrement plus scientifiques.
Le crayon tomba sur le versant de la Vigolana. Nous nous regardâmes. Cela semblait être un signe. Et nous, à ce moment-là, avions envie de croire aux signes.
Nous cherchions un endroit à l’écart du bruit, un espace qui puisse vraiment devenir le nôtre, où les journées auraient le temps de s’étirer et où les saisons pourraient entrer par les fenêtres.
C’est ainsi que nous arrivâmes à Vattaro.
La première chose qui me frappa dans la maison fut la verdure : un espace privé qui semblait l’enlacer, alternant pelouse et parties pavées. Et puis il y avait le gazebo, une sorte de pièce sans murs, parfaite pour les soirées d’été, lorsque le jour s’obstine à ne pas finir, ou pour les interminables dimanches d’hiver.
La maison construite en 2014 était le résultat d’un travail attentif et minutieux d’une entreprise locale, avec des fondations en béton solide et des étages en bois écologique.
Au rez-de-chaussée, il y avait deux garages, la buanderie, les espaces de service, le dégagement et la chaufferie : toutes ces choses qu’une maison doit avoir et que personne ne raconte jamais lorsqu’il la vend, mais qui deviennent ensuite indispensables.
Il suffisait pourtant de monter l’escalier, intérieur ou extérieur, pour arriver à la lumière.
La pièce à vivre était vaste et lumineuse. La grande cuisine habitable semblait faite pour les grandes tablées, le séjour pour les conversations et l’espace détente pour ces heures où l’on ne fait absolument rien, activité que la vie moderne considère injustement comme improductive.
Et puis il y avait le poêle en faïence : grand, chaud, rassurant, capable, les jours froids, d’enlacer tout le monde comme une couverture.
Chaque pièce avait son propre balcon, accessible par de grandes baies vitrées qui laissaient entrer le paysage presque sans demander la permission.
À l’étage supérieur, le bois prenait la place des briques et les poutres blanchies couraient au plafond comme les branches d’un arbre . Quatre chambres parfaites : une double, deux doubles et la chambre parentale, avec sa salle de bains en suite. Une troisième salle de bains complétait l’étage.
Mais c’étaient surtout les portes-fenêtres qui donnaient un sens particulier à ces pièces. De chacune, on sortait vers un balcon au-delà duquel s’étendaient la vallée et la Vigolana.
Mais les surprises ne s’arrêtaient pas là, nous apprîmes en effet qu’il était possible de construire une autre petite maison dans le jardin, même l’avenir de nos enfants était déjà là.
Alors que, enlacée à mon mari, j’observais le soleil descendre derrière les montagnes et l’air frais dans mes cheveux, la chaleur me remplit le cœur, j’étais enfin chez moi.

Несколько дней назад я получила неожиданное наследство, завещанное мне дальней тётей, одной из тех родственниц, которых жизнь держит на периферии памяти и которые, именно когда, кажется, уже принадлежат прошлому, умудряются оставить после себя нечто способное изменить будущее. 
Так, вместе с моей семьёй, мы начали мечтать по-крупному.
Годами мы жили в нашей практичной городской квартире, удобной, функциональной, даже успокаивающей, но совершенно не поэтичной. Когда пришло наследство, мы поняли, что нашей идее будущего нужно было немного больше квадратных метров и, прежде всего, немного неба.
Именно мой сын предложил метод.
Он взял карту Тренто и окрестностей, разложил её на кухонном столе и установил правила: один из нас должен был завязать глаза, взять карандаш и позволить ему упасть на карту. Где бы он ни оказался, там мы и стали бы искать дом.
Разумеется, никто не заметил, что,  мы могли бы опереться на несколько более научные критерии.
Карандаш упал на склон Виголаны. Мы переглянулись. Это казалось знаком. А нам в тот момент хотелось верить в знаки.
Мы искали уединённое от шума место, пространство, которое могло бы по-настоящему стать нашим, где у дней было бы время растягиваться, а времена года могли бы входить через окна.
Так мы и приехали в Ваттаро.
Первое, что поразило меня в доме, — зелень: частное пространство, которое, казалось, обнимало его, чередуя газон и мощёные участки. А ещё была беседка, своего рода комната без стен, идеальная для летних вечеров, когда день упорно не хочет заканчиваться, или для бесконечных зимних воскресений.
Дом, построенный в 2014 году, был результатом тщательной и кропотливой работы местной компании, с прочным бетонным основанием и этажами из экологичного дерева.
На первом этаже находились два гаража, прачечная, подсобные помещения, коридор и котельная: всё то, что должно быть в доме и о чём никто никогда не рассказывает, когда его продаёт, но что потом становится необходимым.
Стоило, однако, подняться по лестнице, внутренней или внешней, чтобы попасть к свету.
Жилая зона была просторной и светлой. Большая кухня-столовая словно была создана для застолий, гостиная — для разговоров, а зона отдыха — для тех часов, когда совершенно ничего не делаешь, занятия, которое современная жизнь несправедливо считает непродуктивным.
А ещё была печь-голландка: большая, тёплая, уютная, способная в холодные дни обнять всех, словно одеяло.
У каждой комнаты был свой балкон, на который можно было выйти через большие окна, впускавшие пейзаж почти без разрешения.
На верхнем этаже дерево занимало место кирпича, а выбеленные балки тянулись по потолку, словно ветви дерева . Четыре идеальные спальни: одна двухместная, две двуспальные и хозяйская, со своей ванной комнатой en suite. Третья ванная комната завершала этаж.
Но особый смысл этим комнатам придавали прежде всего французские окна. Из каждой можно было выйти на балкон, за которым открывались долина и Виголана.
Но сюрпризы на этом не заканчивались, мы узнали, что в саду можно было построить ещё один домик, и будущее для наших ребят уже было там.
Обнимая мужа, я наблюдала, как солнце опускается за горы, и свежий воздух в волосах, тепло наполнило моё сердце, я наконец была дома.

Hace unos días recibí una herencia inesperada, un legado de una tía lejana, una de esas parientes a las que la vida relega al olvido y que, justo cuando parecen pertenecer al pasado, logran dejar algo capaz de cambiar el futuro.
Así que, junto con mi familia, empezamos a soñar en grande.
Durante años habíamos vivido en nuestro práctico apartamento de la ciudad: cómodo, funcional, incluso reconfortante, pero nada poético. Cuando llegó la herencia, nos dimos cuenta de que nuestra idea de futuro necesitaba unos metros cuadrados más y, sobre todo, un poco de cielo.
Fue mi hijo quien propuso el método.
Cogió un mapa de Trento y sus alrededores, lo extendió sobre la mesa de la cocina y estableció las reglas: uno de nosotros, con los ojos vendados, cogería un lápiz y lo dejaría caer sobre el mapa. Donde cayera, allí buscaríamos una casa.
Naturalmente, a nadie se le ocurrió que podríamos haber recurrido a criterios un poco más científicos.
El lápiz golpeó la espalda de Vigolana. Nos miramos. Parecía una señal. Y en ese momento, quisimos creer en las señales.
Buscábamos un lugar alejado del ruido, un espacio que realmente fuera nuestro, donde los días transcurrieran con calma y las estaciones entraran por las ventanas.
Así llegamos a Vattaro.
Lo primero que me impactó de la casa fue la vegetación: un espacio privado que parecía abrazarla, alternando césped y zonas pavimentadas. Y luego estaba el cenador, una especie de habitación sin paredes, perfecta para las tardes de verano, cuando el día se resiste a terminar, o para los interminables domingos de invierno.
La casa, construida en 2014, fue el resultado de un trabajo cuidadoso y meticuloso de una empresa local, con sólidos cimientos de hormigón y techos de madera ecológica.
En la planta baja había dos garajes, un lavadero, cuartos de servicio, un cuarto de servicio y una sala de calderas: todo lo que una casa debe tener, cosas de las que nadie habla al venderla, pero que luego se vuelven indispensables.
Bastaba con subir las escaleras, tanto interiores como exteriores, para llegar a la luz.
La sala de estar era amplia y luminosa. La gran cocina-comedor parecía hecha para grandes cenas, el salón para conversar y la zona de descanso para esas horas en las que no se hace absolutamente nada, actividades que la vida moderna injustamente considera improductivas.
Y luego estaba la estufa de azulejos: grande, cálida, reconfortante, capaz de envolver a todos como una manta en los días fríos.
Cada habitación tenía su propio balcón, accesible a través de grandes ventanales que dejaban entrar el paisaje casi sin pedir permiso.
En la planta superior, la madera sustituyó al ladrillo y las vigas encaladas recorrían el techo como ramas de árbol. Cuatro habitaciones perfectas: una con dos camas individuales, dos con cama de matrimonio y la principal, con su baño en suite. Un tercer baño completaba la planta.
Pero, sobre todo, eran los ventanales franceses los que daban a esas habitaciones un encanto especial. Cada uno se abría a un balcón desde donde se extendía el valle y la Vigolana.
Pero las sorpresas no terminaron ahí. Descubrimos que era posible construir otra casa en el jardín, y que el futuro de nuestros hijos ya estaba allí.
Mientras abrazaba a mi marido, contemplaba la puesta de sol tras las montañas, la brisa fresca en mi cabello y una cálida sensación que me llenaba el corazón. Por fin estaba en casa.

Há alguns dias tinha recebido uma herança inesperada, um legado deixado por uma tia distante, uma daquelas parentes que a vida mantém à margem da memória e que, precisamente quando parecem já pertencer ao passado, conseguem deixar para trás algo capaz de mudar o futuro. 
Assim, juntamente com a minha família, tínhamos começado a sonhar em grande.
Durante anos tínhamos vivido no nosso prático apartamento na cidade, cómodo, funcional, até reconfortante, mas nada poético. Quando chegou a herança, apercebemo-nos de que a nossa ideia de futuro precisava de mais alguns metros quadrados e, sobretudo, de um pouco de céu.
Foi o meu filho que propôs o método.
Pegou num mapa de Trento e arredores, estendeu-o sobre a mesa da cozinha e estabeleceu as regras: um de nós ficaria vendado, seguraria num lápis e deixá-lo-ia cair sobre o mapa. Onde ele caísse, seria aí que procuraríamos casa.
Naturalmente, ninguém fez notar que,  poderíamos ter-nos baseado em critérios ligeiramente mais científicos.
O lápis atingiu a encosta da Vigolana. Olhámo-nos. Parecia um sinal. E nós, naquele momento, tínhamos vontade de acreditar nos sinais.
Procurávamos um lugar afastado do ruído, um espaço que pudesse tornar-se verdadeiramente nosso, onde os dias tivessem tempo para se estender e as estações pudessem entrar pelas janelas.
Foi assim que chegámos a Vattaro.
A primeira coisa que me chamou a atenção na casa foi o verde: um espaço privado que parecia abraçá-la, alternando relvado e zonas pavimentadas. E depois havia o gazebo, uma espécie de divisão sem paredes, perfeita para as noites de verão, quando o dia teima em não acabar, ou para os intermináveis domingos de inverno.
A casa construída em 2014 era o resultado de um trabalho atento e minucioso de uma empresa local, com as fundações em betão sólido e os pisos em madeira ecológica.
No rés-do-chão, havia duas garagens, a lavandaria, os espaços de serviço, a zona de distribuição e a sala da caldeira: todas aquelas coisas que uma casa deve ter e que ninguém conta quando a vende, mas que depois se tornam indispensáveis.
Bastava, porém, subir a escada, interior ou exterior, para chegar à luz.
A zona de estar era ampla e luminosa. A grande cozinha habitável parecia feita para grandes refeições, a sala de estar para as conversas e a zona de relaxamento para aquelas horas em que não se faz absolutamente nada, atividade que a vida moderna considera injustamente improdutiva.
E depois havia a stufa ad olle: grande, quente, reconfortante, capaz, nos dias frios, de abraçar todos como um cobertor.
Cada divisão tinha a sua própria varanda, acessível através de grandes envidraçados que deixavam entrar a paisagem quase sem pedir licença.
No piso superior  a madeira tomava o lugar dos tijolos e as vigas caiadas corriam pelo teto como ramos de uma árvore . Quatro quartos perfeitos: um duplo, dois de casal e o principal, com a sua casa de banho privativa. Uma terceira casa de banho completava o piso.
Mas eram sobretudo as portas-janelas que davam um sentido especial àquelas divisões. De cada uma saía-se para uma varanda para lá da qual se encontravam o vale e a Vigolana.
Mas as surpresas não terminavam, ficámos de facto a saber que no jardim era possível construir outra moradia, até o futuro dos nossos filhos já estava ali.
Enquanto, abraçada ao meu marido, observava o sol a descer por detrás das montanhas e o ar fresco entre os cabelos o calor encheu-me o coração, estava finalmente em casa.

几天前，我意外收到了一笔遗产，是一位远房姨妈留下的遗赠，她是那种生活让人渐渐淡忘在记忆边缘的亲戚，而恰恰就在她们似乎已经属于过去的时候，却能留下某样足以改变未来的东西。
于是，我和家人开始做起了宏大的梦想。
多年来，我们一直住在城里的实用型公寓里，舒适、功能齐全，甚至让人安心，但一点诗意也没有。遗产到手后，我们意识到，我们对未来的设想需要多一些平方米，更重要的是，需要多一点天空。
是我儿子提出了这个办法。
他拿出一张特伦托及周边地区的地图，铺在厨房的桌子上，然后制定了规则：我们中的一个人蒙上眼睛，拿起一支铅笔，让它落在地图上。它落在哪里，我们就去那里找房子。
当然，没有人指出，其实我们完全可以采用稍微科学一点的标准。
铅笔落在了维戈拉纳山脊上。我们面面相觑。那似乎是一个征兆。而那一刻，我们愿意相信征兆。
我们寻找的是一个远离喧嚣的地方，一个真正可以属于我们的空间，在那里，日子可以慢慢舒展开来，四季可以从窗户走进来。
就这样，我们来到了瓦塔罗。
这栋房子最先吸引我的是绿色：一片仿佛将它拥抱其中的私人空间，草坪与铺装区域交错其间。然后还有凉亭，一个没有墙壁的房间，非常适合夏日的夜晚，那时白昼执意不肯结束，也适合漫长无尽的冬日星期天。
这栋建于2014年的房子，是一家当地企业精心细致施工的成果，地基采用坚固的混凝土，楼层则使用环保木材。
一楼有两个车库、洗衣房、服务空间、过道和锅炉房：这些都是一栋房子必须具备的东西，卖房时却从来没人会讲起，但后来却会变得不可或缺。
不过，只要沿着室内或室外的楼梯向上，就能来到光明之中。
起居区宽敞而明亮。宽大的宜居厨房仿佛就是为围坐长桌而生，客厅适合交谈，休闲区则适合那些什么都不做的时光，而现代生活却不公平地认为这种活动毫无生产力。
然后还有那座陶瓷炉：高大、温暖、令人安心，在寒冷的日子里，它能够像一条毯子一样拥抱所有人。
每个房间都有自己的阳台，通过巨大的玻璃窗即可到达，窗外的景色几乎不需要征得许可便涌入室内。
到了楼上，木材取代了砖墙，漂白过的横梁沿着天花板延伸，宛如树的枝桠。四间完美的卧室：一间双人房、两间大床房和主卧，带有自己的套内浴室。第三间浴室完善了这一层的布局。
但真正赋予这些房间特殊意义的，尤其是那些落地窗门。从每一间都可以走到阳台，而阳台之外便是山谷和维戈拉纳山。
但惊喜还没有结束，我们后来得知，花园里还可以再建一栋小别墅，就连我们孩子们的未来也已经在那里了。
当我依偎在丈夫怀里，看着太阳沉入群山，清凉的空气拂过发丝，那份温暖充满了我的心，我终于到家了。