SMALL ANCIENT WORLD
Nestled in the woods of the Montagnola Senese, Borgo Pretale was built around a watchtower dating back to 1027, commissioned by Ava di Montemaggio, a Lombard noblewoman and founder of the Badia a Isola. Over the centuries, a small village of stonecutters, quarrymen, and soldiers developed around the tower, fueled by the passage of pilgrims on the Via Francigena, which led from Rome to Canterbury through Switzerland, France, and Germany.
After a long period of isolation, at the end of the twentieth century the village was restored and transformed into a charming hotel, where the medieval stone, the fortified tower and the wooded landscape coexist with modern amenities.
Today, Borgo Pretale is a historic and natural retreat, a place that allows you to experience the most authentic Tuscany through a unique experience immersed in time.
The entire property complex, located in the municipality of Sovicille in the province of Siena, at an altitude of 400 meters above sea level on the slightly sloping southern slope of the Montagnola Senese along Provincial Road 541, is made up of 14 buildings, some of which are independent studio/one-bedroom/three-bedroom apartments, each with a kitchen and private bathroom.
All the properties intended to complete the accommodation facility together form a homogeneous and certainly fascinating residential nucleus, both for their architectural features and for the valuable environmental context in which they are located.
The tower dominates the property, offering warm and welcoming interiors thanks to the original materials used in its functional restoration. Many rooms have en-suite bathrooms, large lounges, and panoramic views of the surrounding countryside.
At the base of the Tower is the structure formerly used as a reception area, a restaurant with a professional kitchen, rooms for lunches and conferences, as well as various storage rooms.
Around the complex there are also outdoor areas and spaces intended for leisure such as the magnificent swimming pool, the tennis court, the equipped gym and the sauna.
Splendid gardens frame the property with delicate outdoor spaces where you can enjoy moments of relaxation and savor the scent of nature, but also organize outdoor dinners and parties.
Furthermore, the existing cellar and warehouse offer additional storage space for objects and equipment.
The gas supply system is based on LPG fuel.
Among the estate's amenities we also find:
- a parking area for guest vehicles, in the West entrance area;
- a single-story basement building for offices, warehouse and general services;
- an area equipped for archery;
- a single central road axis that can be traveled mainly on foot, but is also accessible to small electric and non-service vehicles, as well as a small series of paths and roads providing access to sports facilities and also equipped as fitness trails and mountain bike trails.
Request more information about this property with its historic and naturalistic flavor. Don't miss the opportunity to consider a viewing.
Språk från vilket den automatiska översättningen genererades
PICCOLO MONDO ANTICO
Immerso nei boschi della Montagnola Senese, il Borgo Pretale nasce attorno a una torre di guardia del 1027, voluta da Ava di Montemaggio, nobile longobarda e fondatrice della Badia a Isola. Nel corso dei secoli, attorno alla torre si sviluppò un piccolo borgo di scalpellini, cavatori e milizie, alimentato dal passaggio dei pellegrini della Via Francigena che conduceva da Roma a Canterbury, attraverso la Svizzera, la Francia e la Germania.
Dopo un lungo periodo di isolamento, alla fine del Novecento il borgo è stato restaurato e trasformato in un hotel di charme, dove la pietra medievale, la torre fortificata e il paesaggio boschivo convivono con servizi moderni.
Oggi Borgo Pretale è un rifugio storico e naturale, un luogo che permette di vivere la Toscana più autentica attraverso un'esperienza unica immersa nel tempo.
L'intero complesso immobiliare situato nel Comune di Sovicille in Provincia di Siena, a quota 400 metri sul livello del mare e sul versante lievemente degradante verso Sud della Montagnola Senese lungo la Strada Provinciale 541 è composto da 14 edifici di cui alcune case destinate a civile abitazione nella tipologia monolocale/bilocale/trilocale indipendenti ognuno con cucina e servizi privati.
Tutti gli immobili destinati al completamento della struttura ricettiva formano nel loro insieme un nucleo abitato omogeneo e sicuramente affascinante, sia per le caratteristiche architettoniche, sia per il pregevole contesto ambientale in cui sono inserite.
Elemento dominante la Torre che al suo interno presenta ambienti caldi ed accoglienti grazie ai materiali originali utilizzati per il suo recupero funzionale con molte camere con bagno en-suite, ampi saloni e panoramiche viste sulla campagna circostante.
Alla base della Torre si trova la struttura destinata in passato a Reception, Ristorante con cucina professionale, saloni per pranzi e convegni oltre a vari locali adibiti a magazzino.
Attorno all'insediamento si trovano anche ambienti ed aree esterne destinati allo svago quali la magnifica piscina, il campo da tennis, la palestra attrezzata e la sauna
Splendidi giardini incorniciano la proprietà con delicati spazi esterni nei quali godere di momenti di relax ed assaporare il profumo della natura ma anche organizzare cene e feste all'aperto.
Inoltre, la cantina e il magazzino presenti offrono ulteriori spazi di stoccaggio per oggetti e attrezzature.
Il sistema di approvvigionamento del gas si basa sul combustibile GPL.
Tra le dotazioni della tenuta troviamo anche:
- un'area a parcheggio per veicoli degli ospiti, nella zona di ingresso Ovest;
- un edificio ad un solo piano seminterrato per uffici, magazzino e servizi generali;
- un'area attrezzata per il tiro con l'arco;
- un unico asse viario centrale percorribile prevalentemente a piedi, ma accessibile anche a piccoli mezzi a motore elettrico e non di servizio, oltre ad una piccola serie di sentieri e stradine per accesso alle attrezzature sportive ed attrezzati inoltre come percorsi della salute e per mountain bike.
Chiedi maggiori informazioni per questa proprietà dal sapore storico e naturalistico. Non perdere l'occasione per valutare l'opportunità di una visita.
KLEINE ANTIKE WELT
Eingebettet in die Wälder der Montagnola Senese, entstand Borgo Pretale um einen Wachturm aus dem Jahr 1027, der von Ava di Montemaggio, einer lombardischen Adligen und Gründerin der Badia a Isola, in Auftrag gegeben wurde. Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich um den Turm ein kleines Dorf von Steinmetzen, Steinbrucharbeitern und Soldaten, dessen Leben durch die Pilgerfahrt auf der Via Francigena begünstigt wurde, die von Rom über die Schweiz, Frankreich und Deutschland nach Canterbury führte.
Nach einer langen Zeit der Isolation wurde das Dorf Ende des zwanzigsten Jahrhunderts restauriert und in ein charmantes Hotel umgewandelt, in dem mittelalterliche Steinbauten, der Wehrturm und die bewaldete Landschaft mit modernen Annehmlichkeiten koexistieren.
Heute ist Borgo Pretale ein historischer und naturnaher Rückzugsort, ein Ort, der es Ihnen ermöglicht, die authentischste Toskana durch ein einzigartiges, in die Zeit eingetauchtes Erlebnis zu erfahren.
Der gesamte Anwesenkomplex befindet sich in der Gemeinde Sovicille in der Provinz Siena, auf einer Höhe von 400 Metern über dem Meeresspiegel am leicht abfallenden Südhang der Montagnola Senese entlang der Provinzstraße 541, und besteht aus 14 Gebäuden, von denen einige unabhängige Studio-, Ein-Zimmer- und Drei-Zimmer-Apartments sind, die jeweils über eine Küche und ein eigenes Badezimmer verfügen.
Alle zur Beherbergungsanlage bestimmten Objekte bilden zusammen einen homogenen und zweifellos faszinierenden Wohnkern, sowohl aufgrund ihrer architektonischen Merkmale als auch aufgrund des wertvollen ökologischen Kontextes, in dem sie sich befinden.
Der Turm prägt das Anwesen und bietet dank der bei seiner funktionalen Restaurierung verwendeten Originalmaterialien ein warmes und einladendes Ambiente. Viele Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, großzügige Wohnbereiche und einen Panoramablick auf die umliegende Landschaft.
Am Fuße des Turms befindet sich das Gebäude, das früher als Empfangsbereich, Restaurant mit professioneller Küche, Räume für Mittagessen und Konferenzen sowie verschiedene Lagerräume diente.
Rund um den Komplex befinden sich außerdem Außenbereiche und -flächen, die der Freizeitgestaltung dienen, wie zum Beispiel der prächtige Swimmingpool, der Tennisplatz, das ausgestattete Fitnessstudio und die Sauna.
Prächtige Gärten umgeben das Anwesen und bieten liebevoll gestaltete Außenbereiche, in denen man Momente der Entspannung genießen und den Duft der Natur auf sich wirken lassen, aber auch Abendessen und Partys im Freien veranstalten kann.
Darüber hinaus bieten der bestehende Keller und das Lager zusätzlichen Stauraum für Gegenstände und Ausrüstung.
Das Gasversorgungssystem basiert auf Flüssiggas (LPG).
Zu den Annehmlichkeiten des Anwesens gehören außerdem:
- ein Parkplatz für Gästefahrzeuge im westlichen Eingangsbereich;
- ein eingeschossiges Kellergebäude für Büros, Lager und allgemeine Dienstleistungen;
- ein für Bogenschießen ausgestatteter Bereich;
- eine einzige zentrale Straßenachse, die hauptsächlich zu Fuß zurückgelegt werden kann, aber auch für kleine Elektrofahrzeuge und Fahrzeuge ohne Serviceeinsatz geeignet ist, sowie ein kleines Netz von Wegen und Straßen, die Zugang zu Sportanlagen bieten und auch als Fitness- und Mountainbike-Strecken ausgestattet sind.
Fordern Sie weitere Informationen zu dieser Immobilie mit ihrem historischen und naturnahen Charakter an. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, einen Besichtigungstermin zu vereinbaren.
PETIT MONDE ANCIEN
Niché dans les bois de la Montagnola Senese, Borgo Pretale fut bâti autour d'une tour de guet datant de 1027, commandée par Ava di Montemaggio, une noble lombarde et fondatrice de la Badia a Isola. Au fil des siècles, un petit village de tailleurs de pierre, de carriers et de soldats se développa autour de la tour, alimenté par le passage des pèlerins sur la Via Francigena, qui reliait Rome à Canterbury en traversant la Suisse, la France et l'Allemagne.
Après une longue période d'isolement, à la fin du XXe siècle, le village a été restauré et transformé en un charmant hôtel, où la pierre médiévale, la tour fortifiée et le paysage boisé coexistent avec des équipements modernes.
Aujourd'hui, Borgo Pretale est un refuge historique et naturel, un lieu qui permet de vivre la Toscane la plus authentique à travers une expérience unique hors du temps.
L'ensemble du complexe immobilier, situé dans la commune de Sovicille dans la province de Sienne, à une altitude de 400 mètres au-dessus du niveau de la mer et sur le versant sud légèrement incliné de la Montagnola Senese le long de la route provinciale 541, est composé de 14 bâtiments, dont certains sont des appartements indépendants de type studio/une chambre/trois chambres, chacun avec une cuisine et une salle de bains privative.
L'ensemble des propriétés destinées à constituer le complexe d'hébergement forme un noyau résidentiel homogène et assurément fascinant, tant par leurs caractéristiques architecturales que par le précieux contexte environnemental dans lequel elles se situent.
La tour domine la propriété et offre des intérieurs chaleureux et accueillants grâce aux matériaux d'origine utilisés lors de sa restauration fonctionnelle. De nombreuses chambres disposent d'une salle de bains privative, de grands salons et de vues panoramiques sur la campagne environnante.
Au pied de la tour se trouve la structure qui servait autrefois de zone de réception, de restaurant avec cuisine professionnelle, de salles pour les déjeuners et les conférences, ainsi que de divers espaces de stockage.
Autour du complexe se trouvent également des espaces extérieurs dédiés aux loisirs, tels qu'une magnifique piscine, un court de tennis, une salle de sport équipée et un sauna.
De splendides jardins entourent la propriété, offrant de délicats espaces extérieurs où vous pourrez profiter de moments de détente et savourer les parfums de la nature, mais aussi organiser des dîners et des fêtes en plein air.
De plus, la cave et l'entrepôt existants offrent un espace de stockage supplémentaire pour les objets et les équipements.
Le système d'alimentation en gaz fonctionne au GPL.
Parmi les équipements du domaine, on trouve également :
- une aire de stationnement pour les véhicules des visiteurs, dans la zone d'entrée ouest ;
- un bâtiment de plain-pied avec sous-sol pour bureaux, entrepôt et services généraux ;
- une zone aménagée pour le tir à l'arc ;
- un axe routier central unique, principalement praticable à pied, mais également accessible aux petits véhicules électriques et non utilitaires, ainsi qu'un petit réseau de chemins et de routes donnant accès à des installations sportives et aménagés en parcours de santé et en pistes de VTT.
Demandez plus d'informations sur cette propriété au charme historique et naturel. N'hésitez pas à envisager une visite.
PEQUEÑO MUNDO ANTIGUO
Enclavado en los bosques de Montagnola Senese, Borgo Pretale se construyó alrededor de una torre de vigilancia que data de 1027, encargada por Ava di Montemaggio, una noble lombarda y fundadora de la Badia a Isola. A lo largo de los siglos, se desarrolló alrededor de la torre un pequeño pueblo de canteros, trabajadores de canteras y soldados, impulsado por el paso de peregrinos por la Vía Francígena, que unía Roma con Canterbury a través de Suiza, Francia y Alemania.
Tras un largo período de aislamiento, a finales del siglo XX el pueblo fue restaurado y transformado en un encantador hotel, donde la piedra medieval, la torre fortificada y el paisaje boscoso conviven con las comodidades modernas.
Hoy en día, Borgo Pretale es un refugio histórico y natural, un lugar que permite experimentar la Toscana más auténtica a través de una experiencia única inmersa en el tiempo.
El complejo inmobiliario, situado en el municipio de Sovicille, en la provincia de Siena, a una altitud de 400 metros sobre el nivel del mar, en la ladera sur ligeramente inclinada de la Montagnola Senese, junto a la carretera provincial 541, consta de 14 edificios, algunos de los cuales son apartamentos independientes tipo estudio, de una o tres habitaciones, cada uno con cocina y baño privado.
Todas las propiedades destinadas a completar el complejo de alojamiento forman en conjunto un núcleo residencial homogéneo y sin duda fascinante, tanto por sus características arquitectónicas como por el valioso contexto ambiental en el que se ubican.
La torre domina la propiedad, ofreciendo interiores cálidos y acogedores gracias a los materiales originales utilizados en su restauración funcional. Muchas habitaciones cuentan con baño privado, amplios salones y vistas panorámicas del paisaje circundante.
En la base de la torre se encuentra la estructura que antiguamente se utilizaba como zona de recepción, restaurante con cocina profesional, salas para almuerzos y conferencias, así como varios almacenes.
Alrededor del complejo también hay zonas y espacios al aire libre destinados al ocio, como la magnífica piscina, la pista de tenis, el gimnasio equipado y la sauna.
Preciosos jardines enmarcan la propiedad, con encantadores espacios al aire libre donde podrá relajarse y disfrutar de los aromas de la naturaleza, así como organizar cenas y fiestas al aire libre.
Además, la bodega y el almacén existentes ofrecen espacio de almacenamiento adicional para objetos y equipos.
El sistema de suministro de gas se basa en el combustible GLP.
Entre las comodidades de la finca también encontramos:
- una zona de aparcamiento para vehículos de visitantes, en la zona de la entrada oeste;
- un edificio de una sola planta con sótano para oficinas, almacén y servicios generales;
- una zona equipada para la práctica del tiro con arco;
- Un único eje vial central transitable principalmente a pie, pero también accesible para vehículos eléctricos pequeños y vehículos no comerciales, así como una pequeña serie de senderos y caminos que dan acceso a instalaciones deportivas y que también están acondicionados como pistas de fitness y senderos para bicicletas de montaña.
Solicite más información sobre esta propiedad con encanto histórico y natural. No pierda la oportunidad de visitarla.
